sobota, 19 czerwca 2010

al despertarse

mis pequeños placeres
olores que traen recuerdos
de donde, no me acuerdo
mis suspiros alegres
mi energia de alma
mi vida calma

2 komentarze:

  1. Moje małe przyjemności,
    zapachy, które przywołują wspomnienia,
    o których nie pamiętam,
    moje westchnienia cieszą
    moją energię duszy,
    moje spokojne życie

    przekład:Gaga

    OdpowiedzUsuń
  2. budząc się
    moje małe przyjemności
    zapachy przynoszące wspomnienia
    skąd, nie pamiętam
    moje wdechy radosne
    moja energia duszy
    moje życie spokojne

    chyba tak to ze mnie wyszło, ale jak to brzmi po polsku.. dlatego nie tłumaczyłam, bo wyszło samo, ot tak po hiszpańsku, jak jeden z wydechów.

    OdpowiedzUsuń